LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 56 (55)

Werktextstelle LRib Tit. 56 (55)
Textauszug

Similiter et ille, qui rachinburgiis recte dicentibus non adquieverit.

Übersetzung

In gleicher Weise [werde] auch jener [verurteilt], der sich nicht beruhigt, obwohl die Geschworenen Recht sprechen.

Apparatvariante rachinburgiis
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 104, Zeile 9–10
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • rachinburgiis [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • ragin|burgiis [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 56 (55) ]
  • raganburgiis [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ]
  • rachinburgiis [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ]
  • regin burgis [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • ragĩbur|giis [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 56 (55) ]
  • racẽburgiis [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • rachinburgiis [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) ]
  • rachin burgiis [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ]