LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 40 (36), 11

Werktextstelle LRib Tit. 40 (36), 11
Textauszug

Helmo condericto pro sex solid. tribuat.

Übersetzung

Einen Helm in gutem Zustand gebe er statt sechs Solidi.

Apparatvariante Helmo
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 94, Zeile 10
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • Helmo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • helmo [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • Helmo [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • helmo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • helmo [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • el mũ [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • helmũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • Helmum [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11]