LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 40 (36), 4

Werktextstelle	LRib Tit. 40 (36), 4
Textauszug	Si quis Ribvarius advenam Alamannum seu Fresionem vel Bogium, Saxonem interempserit [vel occiderit], bis octogenos solid. culpabilis iudicetur.
Übersetzung	Wenn ein Ribuarier einen fremden Alemannen oder Friesen oder Bayern oder Sachsen beseitigt [oder tötet], werde er zu zweimal 80 Solidi verurteilt.
Apparatvariante	Fresionem
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 92, Zeile 11
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	fresionẽ [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 40 (36), 4] frissione- [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionem [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionẽ [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] frisionẽ [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionem [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] fressi\|onem [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionẽ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionẽ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 40 (36), 4] fresionẽ [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionẽ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionem [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 4] fresionem [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 4]