LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 40 (36), 11

Werktextstelle LRib Tit. 40 (36), 11
Textauszug

Spatam absque scoigilo pro tres solid. tribuat.

Übersetzung

Ein Schwert ohne eine Scheide gebe er statt dreier Solidi.

Apparatvariante scoigilo
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 94, Zeile 9
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • sco ˡgilo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • scogilo [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • scogilo [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • scogilo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • scoglo [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • scogilo [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11]
  • scogilo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11]