Werktextstelle LRib Tit. 39 (35), 3
Werktextstelle | LRib Tit. 39 (35), 3 |
---|---|
Textauszug | Si quis ingenuam puellam vel mulierem qui in verbo regis vel ecclesiastica est, accipere vel seducere sine parentum voluntatem de mundepurdae abstulerit, bis 30 solid. culpabilis iudicetur. |
Übersetzung | Wenn jemand ein freies Mädchen oder ein Weib, das im Schutz des Königs steht oder eine Kirchenunfreie ist, nimmt oder entführt oder ohne Willen der Verwandten der Vormundschaft/dem Vormund entzieht, werde er zu 60 Solidi verurteilt. |
Apparatvariante | mundepurdae |
Edition | MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 92, Zeile 2 |
Legesbereich | Lex Ribuaria |
Handschriftenlesungen | |