LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)

Werktextstelle LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)
Textauszug

De homine furbattudo.

Übersetzung

Vom Schlagen eines Mannes.

Apparatvariante furbattudo
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 129, Zeile 3
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • FOR BA TU DO [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)]
  • FU R|BATTUTO [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)]
  • FVRBATTVTO [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)]
  • FUR BATTVDO [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)]
  • FUR BATTUDO [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 80 (77) (Überschrift)]