LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XIII, 2

Werktextstelle LBai Tit. XIII, 2
Textauszug

Duci vero XL solidos pro freto.

Übersetzung

Dem Herzog aber zahle er 40 Solidi als Friedensgeld.

Apparatvariante freto
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 407, Zeile 46
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • fr&o [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 2]
  • fredo [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 2]
  • fredo [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIII, 2]
  • fredo [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIII, 2]
  • fredo [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 2]