LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2

Werktextstelle	LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2
Textauszug	Hoc quoque iubemus, ut iudices supra nominati sive fiscales de quacumque libet causa freda non exigant, priusquam facinus conponatur.
Übersetzung	Auch dies befehlen wir, dass nämlich oben benannte Richter oder öffentliche Boten wegen welcher Sache auch immer keine Friedensgelder einfordern, bevor die Tat gebüßt ist.
Apparatvariante	freda
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 134, Spalte b, Zeile 7
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	freda [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] fre\|da [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B13, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Westfrankreich/Mittelfrankreich, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B14, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] freda [LRib B22, ¹9, ²9. Mittelfrankreich, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ] FREDA [LRib BV15204 c (Fragment, Tit. 91,2), ¹9, ²9. keine Angaben, LRib A8-10, B Tit. 91 (89), 2 ]