LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 85 (82), 2

Werktextstelle LRib Tit. 85 (82), 2
Textauszug

Si quis peculium in messe adpraehenso ad paricum minare non permiserit, 15 sol. culpabilis iudicetur, aut cum 6 iuret, quod hoc non fecisset.

Übersetzung

Wenn jemand nicht erlaubt, im Kornfeld ergriffenes Vieh ins Gehege zu treiben, werde er zu 15 Solidi verurteilt, oder er schwöre mit sechs [Zeugen], dass er dies nicht getan habe.

Apparatvariante paricum
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 131, Zeile 6
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • pari cũ [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 85 (82), 2]
  • pariũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 85 (82), 2]
  • parri|cũ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 85 (82), 2]
  • parricũ [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 85 (82), 2]