LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 75 (72), 2

Werktextstelle LRib Tit. 75 (72), 2
Textauszug

Quod si infra placitum eum repraesentare non potuerit, capitale et dilatura seu texaga vel legis beneficium culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn er ihn aber innerhalb des Termins nicht stellen kann, werde er zu Wertersatz und Weigerungsbuße oder Diebstahls- bzw. Gesetzesbuße als Schuldiger verurteilt.

Apparatvariante texaga
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 126, Zeile 4
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • texa|ga [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 75 (72), 2]
  • texaca [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 75 (72), 2]
  • taxaga [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 75 (72), 2]
  • texaca [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 2]
  • texaga [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 2]