LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. IV, 6

Werktextstelle LBai Tit. IV, 6
Textauszug

Si cervella in capite appareant vel interiora membra plagata fuerint, quod hrevavunt dicunt, cum XII sold conponat.

Übersetzung

Wenn das Gehirn am Kopf zum Vorschein tritt oder die inneren Organe verwundet werden, wozu sie "Leibwunde" sagen, büße man mit zwölf Solidi.

Apparatvariante hrevavunt
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 319, Zeile 4
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • rewuyt [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 6]
  • Literatur
  • Niederhellmann, Annette: Arzt und Heilkunde in den frümittelalterlichen Leges. Eine wort- und sachkundliche Untersuchung. (ferahwunt / LBai Tit. IV, 6)
  • Niederhellmann, Annette: Arzt und Heilkunde in den frümittelalterlichen Leges. Eine wort- und sachkundliche Untersuchung. (hrevawunt, hrevawunti, hrevwunt / LBai Tit. IV, 6)