Werktextstelle LBai Tit. II, 11
Werktextstelle | LBai Tit. II, 11 |
---|---|
Textauszug | Si quis in curte ducis vel ubicumque pugnaverint campiones, manus ad levandum miserit, antequam ille iusserit cui commendatum est praevidere: si liber est, XL sold conponat in publico; si servus, manum suam ibi dextram perdat, aut dominus eius redimat eam cum XX sold. |
Übersetzung | Wenn jemand am Hof des Herzogs oder wo auch immer Kämpfer streiten seine Hand zur Hilfe erhebt bevor jener den Befehl erteilt, dem Aufsicht zu halten er anvertraut ist: Wenn er ein Freier ist, zahle er 40 Solidi an die öffentliche Kasse; wenn er ein Sklave ist, so verliere er dort seine rechte Hand und sein Herr kaufe ihn frei für 20 Solidi. |
Apparatvariante | campiones |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 305, Zeile 4 |
Legesbereich | Lex Baiuvariorum |
Handschriftenlesungen | |