LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. I, 13

Werktextstelle LBai Tit. I, 13
Textauszug

Angarias cum carro faciant usque quinquaginta leugas, amplius non minetur.

Übersetzung

Fronfuhren mit dem Karren sollen sie bis zu 50 gallische Meilen weit ausführen, weiter zu fahren droht ihnen nicht.

Apparatvariante leugas
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 288, Zeile 5
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • leuuas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ]
  • leuuas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. I, 13 ]
  • leugas [LBai Cap/P7, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LBai Tit. I, 13 ]
  • leuuas [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ]
  • leugas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 13 ]