LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. I, 10

Werktextstelle LBai Tit. I, 10
Textauszug

Et si episcopus contra aliquem culpabilis apparet, non praesumat eum occidere, quia summus pontifex est, sed mallet eum ante regem vel ducem aut ante plebem suam.

Übersetzung

Und wenn ein Bischof sich jemandem gegenüber als schuldig erweist, so wage er nicht, ihn zu töten, weil dieser der höchste Priester ist, sondern er lade ihn vor den König, den Herzog oder sein Volk.

Apparatvariante mallet
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 282, Zeile 9
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • mall& [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 10]
  • mallex [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. I, 10]
  • mallex [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 10]
  • mallet [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. I, 10]
  • mall& [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 10]
  • mallet [LBai D3, ¹10, ²10, ¹11, ²11, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 10]