LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89

Werktextstelle LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89
Textauszug

De his, qui feminam ingenuam colpo percusserit.
Übersetzung

Über diejenigen, die eine frei geborene Frau mit einem Faustschlag verletzen.
Apparatvariante colpo
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 52, Spalte a, Zeile 6
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • colpo [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89]
  • colobo [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89]
  • culpo [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89]
  • culpo [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Cap.-Verz. Tit. XCII, 89]
    • Zurück