LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XVI, 17

Werktextstelle LBai Tit. XVI, 17
Textauszug

De his qui propriam alodem vendunt vel quascumque res et ab emptore alter abstrahere voluerit et sibi sociare in patrimonium.

Übersetzung

Von denen, die ihr eigenes Gut verkaufen oder irgendwelche Güter, und vom Käufer ein anderer wegnehmen will und seinem Erbteil eingliedern will.

Apparatvariante alodem
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 442, Zeile 6
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • alodẽ [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XVI, 17 ]
  • alodẽ [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XVI, 17 ]
  • alodē [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XVI, 17 ]
  • alodem [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XVI, 17 ]
  • alodem [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XVI, 17 ]