LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. II, 1

Werktextstelle LBai Tit. II, 1
Textauszug

Ut nullus Baiuuarius alodem aut vitam sine capitale crimine perdat.

Übersetzung

Auf dass kein Bayer sein Eigentum oder sein Leben ohne ein Kapitalverbrechen begangen zu haben verliere.
Apparatvariante Baiuuarius
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 292, Zeile 6
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • bauuarius [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. II, 1]
  • baioarius [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 1]
  • baioarius [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 1]
  • baioariʾ [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. II, 1]
  • baioarius [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 1]
    • Zurück