Werktextstelle LBai Tit. XVI, 17
Werktextstelle | LBai Tit. XVI, 17 |
---|---|
Textauszug | Si causa fuerit inter illos pugnae, dicat ille qui wadium suscepit: 'Iniuste territorium meum alteri firmasti, id est farsuuirotos, ipsum mihi debes reddere et cum XII sol. conponere.' |
Übersetzung | Wenn die Sache zwischen jenen zum Kampf gereichen sollte, spreche jener, der das Pfand an sich genommen hat: "Wider das Gesetz hast du mein Land einem anderen bestätigt, das bedeutet falsch geschworen, und eben das musst du mir zurückerstatten und mit zwölf Solidi büßen." |
Apparatvariante | wadium |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 444, Zeile 8 |
Legesbereich | Lex Baiuvariorum |
Handschriftenlesungen | |