LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XIIII, 15

Werktextstelle LBai Tit. XIIII, 15
Textauszug

Et si unum earum contra legem minaverit, quod sweizcholi dicimus, pari sententia subiaceat.
Übersetzung

Und wenn er einem von ihnen wider das Gesetz zusetzt, was wir "Schweißplage" nennen, unterliege er demselben Richtspruch.
Apparatvariante sweizcholi
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 418, Zeile 9
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • suuez choli [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIIII, 15]
  • sweizcholi [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 15]
  • sweizeholi [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIIII, 15]
  • sueiz|chuoli [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 15]
    • Zurück