Werktextstelle LBai Tit. XII, 10
Werktextstelle | LBai Tit. XII, 10 |
---|---|
Textauszug | Si autem curte adhuc cinctus non fuerit, ille qui defendere voluerit, iactet securem saigam valentem, contra meridiem, orientem atque occidentem, a septemtrione vero, ut umbra pertingit, amplius non ponat sepem, nisi determinata fuerit contentio. |
Übersetzung | Wenn aber der Hof noch nicht umzäunt wurde, werfe jener, der sein Gut verteidigen will, ein Beil im Wert von einer Saige nach Süden, Osten und Westen; im Norden aber erstrecke es sich soweit der Schatten reicht. Weiter ziehe er den Zaun nicht, solange der Streit nicht geschlichtet ist. |
Apparatvariante | saigam |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 404, Zeile 9 |
Legesbereich | Lex Baiuvariorum |
Handschriftenlesungen | |