LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Prolog.

Werktextstelle LBai Prolog.
Textauszug

Foroneus rex Grecis primus leges iudiciaque constituit.

Übersetzung

Foroneus, der griechische König, hat als Erster Gesetze und Gerichte eingerichtet.

Apparatvariante Foroneus
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 198, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • foronevˢ [LBai H1/B2, ¹11, ²11. Südostdeutschland/Südwestdeutschland/Westdeutschland, LBai Prolog.]
  • soroneus [LBai H3/Ag2, ¹10, ²10. Südwestdeutschland, LBai Prolog.]
  • Foroneus [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Prolog.]
  • Foroneus [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Prolog.]
  • Foroneus [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Prolog.]
  • soroneus [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Prolog.]
  • soro|neus [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Prolog.]