LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 62 (59), 6

Werktextstelle LRib Tit. 62 (59), 6
Textauszug

Quod si venditor vel heredes sui supervixerint, ipsi testamentum werire debent aut multa incurrere.
Übersetzung

Wenn aber der Verkäufer oder dessen Erben noch leben, sollen diese die Urkunde verteidigen oder der Strafe verfallen.
Apparatvariante werire
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 115, Zeile 13
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • uiri re [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 62 (59), 6]
  • uiri red [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 6]
  • uerired [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 6]
  • uuer₎re [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 6]
  • uiri re [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 6]
  • uirire [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 62 (59), 6]
    • Zurück