LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 19 (18), 1

Werktextstelle LRib Tit. 19 (18), 1
Textauszug

Quod si multi ingenui fuerint, sicut in omnem texacam constituimus, unusquisque sexcentos solid. culp. iud. et insuper capitale et dilatura restituant;

Übersetzung

Wenn es aber viele Freie waren, werde ein jeder, wie wir es bei jedem Diebstahl angeordnet haben, zu 600 Solidi verurteilt und soll obendrein Wertersatz und Weigerungsbuße leisten.

Apparatvariante texacam
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 81, Zeile 8
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • texacam [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 19 (18), 1]
  • texagam [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 19 (18), 1]
  • taxiagã [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 19 (18), 1]
  • texaca [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 19 (18), 1]