LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. VI, 10

Werktextstelle LBai Tit. VI, 10
Textauszug

Si ei dentem maxillarem excusserit, quem marchzand vocant, cum III sold conponat.
Übersetzung

Wenn er ihm den Backenzahn ausschlägt, den sie "Eckzahn" nennen, büße er mit drei Solidi.
Apparatvariante marchzand
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 345, Zeile 8
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • marzan [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. VI, 10]
  • marhzant [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VI, 10]
  • marhzant [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. VI, 10]
  • marchzand [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VI, 10]
    • Zurück