LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. IV, 19

Werktextstelle LBai Tit. IV, 19
Textauszug

Et si alicui scalam iniuste eiecerit vel quodcumque genus ascensionis et ille desuper fuerit relictus, quod in unuuan dicunt, cum XII sold conponat.

Übersetzung

Und wenn jemand einem eine Leiter widerrechtlich umwirft oder welcher Art Steiggegenstand auch immer und jener oben zurückgelassen bleibt, was sie "in Verzweiflung am Leben" nennen, büße er mit zwölf Solidi.

Apparatvariante in unuuan
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 329, Zeile 6
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • in unwan [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 19]
  • unuuant [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 19]
  • inunuvani [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 19]