LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Tit. XCVII, 3 Pactus XXXI, 4

Werktextstelle LAla A Tit. XCVII, 3 Pactus XXXI, 4
Textauszug

Si quis alterius infantem de mediofledis fuerit, solido solvat.
Übersetzung

Wenn einer das Kind eines anderen aus dem Stand der Mittelbegüterten entführt hat, zahle er einen Solidus.
Apparatvariante mediofledis
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 156, Spalte a, Zeile 12
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mediofledis [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XCVII, 3 Pactus XXXI, 4]
  • medio flidis [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XCVII, 3 Pactus XXXI, 4]
  • midio flidis [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XCVII, 3 Pactus XXXI, 4]
    • Zurück