LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. I, 6

Werktextstelle LBai Tit. I, 6
Textauszug

Et quanti homines ibi intus fuerint et inlaesi de incendio evaderunt, unicuique cum sua hreuauunti conponat.

Übersetzung

Und wie viele Menschen dort darin waren und verwundet dem Brand entkommen sind, büße er einem jedem mit seiner Leibwunde.

Apparatvariante hreuauunti
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 275, Zeile 4
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • reuauunti [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 6 ]
  • reuawunti [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. I, 6 ]
  • reuawun|ti [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 6 ]
  • hreuavunti [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 6 ]
  • hreuauunti [LBai D3, ¹10, ²10, ¹11, ²11, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. I, 6 ]