LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Tit. LVII, 57

Werktextstelle LAla A Tit. LVII, 57
Textauszug

Si autem intestinis maculatus fuerit, ut stercora exeant, 40 solidos conponat, quod Alamanni 'goravunt' dicunt.

Übersetzung

Wenn aber einer in den Gedärmen verwundet wird, sodass Kot austritt, büße man mit 40 Solidi, [was die Alemannen "kotwund" nennen].

Apparatvariante goravunt
Edition MGH LL nat. germ. I,4,1 (Pactus Legis Salicae), Seite 126, Spalte a, Zeile 19
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • gorͣuunt [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LVII, 57]
  • Literatur
  • Niederhellmann, Annette: Arzt und Heilkunde in den frümittelalterlichen Leges. Eine wort- und sachkundliche Untersuchung. (gorawunt / LAla A Tit. LVII, 57)