LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. IX, 18

Werktextstelle LBai Tit. IX, 18
Textauszug

Hoc autem volumus inter Baiuuarios in perpetuum custodire, ut causa investigata et veraciter inventa apud iudicem sit iudicata; nulli liceat iurare, sed sicut iudicatum est, cogatur exsolvi.

Übersetzung

Darauf wollen wir unter uns Bayern auf ewig Rücksicht nehmen, dass eine richterlich untersuchte und wahrheitsgemäß erforschte Sache entschieden sei. Keinem sei es gestattet dann noch zu schwören, sondern wie entschieden wurde, ist er verpflichtet zu löhnen.

Apparatvariante Baiuuarios
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 381, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • baioarios [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. IX, 18]
  • baioarios [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. IX, 18]
  • bauuuarios [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IX, 18]
  • bauvvarios [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IX, 18]