LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. II, 3

Werktextstelle LBai Tit. II, 3
Textauszug

Si quis seditionem excitaverit contra ducem suum, quod Baiuuarii carmulum dicunt, per quem inprimis fuerit levatum, conponat duci DC sold.

Übersetzung

Wenn jemand einen Aufstand gegen seinen Herzog anzettelt, wozu die Bayern "Aufruhr" sagen, soll der Rädelsführer dem Herzog 600 Solidi bezahlen.

Apparatvariante Baiuuarii
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 294, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • baioarii [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 3]
  • baioarii [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 3]
  • bauuarii [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. II, 3]
  • baioarii [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 3]