LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. II, 4

Werktextstelle LBai Tit. II, 4
Textauszug

Solet enim propter pabula equorum vel propter ligna fieri scandalum, quando aliqui defendere volunt casas vel scurias ubi fenum vel granum inveniunt.

Übersetzung

Für gewöhnlich entsteht nämlich wegen des Futters der Pferde oder um das Holz Streit, wenn sie ihre Häuser und Scheunen verteidigen wollen, wo Heu und Korn lagern.

Apparatvariante scurias
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 296, Zeile 6
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • scurias [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 4]
  • scurias [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 4]
  • scurias [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. II, 4]
  • scuras [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. II, 4]