LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XVI, 8

Werktextstelle LBai Tit. XVI, 8
Textauszug

Commutatio, hoc est quod cambias, talem qualis emtio habeat firmitatem.

Übersetzung

Ein Tausch habe die gleiche Gültigkeit wie ein Kauf, das ist, was sie "Tausch" nennen.

Apparatvariante cambias
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 436, Zeile 8
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • cambias [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XVI, 8]
  • cābias [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XVI, 8]
  • cabias [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XVI, 8]
  • cambias [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XVI, 8]