LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XIIII, 10

Werktextstelle LBai Tit. XIIII, 10
Textauszug

Si vaccae excusserit, duas saigas conponat.
Übersetzung

Wenn er es einer Kuh ausschlägt, büße er zwei Saigen.
Apparatvariante saigas
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 417, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • saicas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10]
  • saicas [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10]
  • saicas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10]
  • saicas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIIII, 10]
    • Zurück