LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 4

Werktextstelle LBai Tit. X, 4
Textauszug

De servorum vero firstfalli, uniuscuiusque ut manum recisam conponat.
Übersetzung

Über Firstfällung, die von Sklaven begangen wurde: ein jeder büße mit einer abgeschnittenen Hand.
Apparatvariante firstfalli
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 388, Zeile 4
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • first falli [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 4]
  • firstfalli [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 4]
  • firstfalli [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. X, 4]
  • first|falli [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 4]
    • Zurück