LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 4

Werktextstelle LBai Tit. X, 4
Textauszug

Et si negare voluerit, de istis cum campione se defendat aut cum XII sacramentalibus iuret.

Übersetzung

Und wenn er leugnen will, verteidige er sich in dieser Sache mit einem Kämpfer oder schwöre mit zwölf Eidhelfern.

Apparatvariante campione
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 388, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • campione [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 4]
  • cāpione [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. X, 4]
  • campione [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 4]