LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 2

Werktextstelle LBai Tit. X, 2
Textauszug

De scuria vero liberi, si conclusa parietibus et pessulis cum clave munita fuerit, cum XII sold culmen conponat.

Übersetzung

Von der Scheuer eines Freien aber, wenn sie von Wänden umschlossen und mit Riegel und Schloss versperrt ist, dann büße er den Giebel mit zwölf Solidi.

Apparatvariante scuria
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 385, Zeile 4
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • scuria [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 2]
  • escolaria [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 2]
  • SCORIA [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 2]