LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. VIII, 4

Werktextstelle LBai Tit. VIII, 4
Textauszug

Si indumenta super genucula elevaverit, quod himilzorun vocant, cum XII solidis conponat.
Übersetzung

Wenn ihr jemand die Kleider über die Knie aufhebt, was sie "unzüchtiges Zerren am Kleid" nennen, büße er mit zwölf Solidi.
Apparatvariante himilzorun
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 355, Zeile 5
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • himilzoʳn [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VIII, 4]
  • himilzorn [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. VIII, 4]
  • himizorun [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. VIII, 4]
    • Zurück