LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. IV, 24

Werktextstelle LBai Tit. IV, 24
Textauszug

Si autem minus fuerint scuta, verumtamen ita per vim iniuste cincxerit, quod heimzuht vocant, cum XII sold conponat.

Übersetzung

Wenn aber weniger Schilde beteiligt sind, hat er ihn nichtsdestoweniger mit Gewalt widerrechtlich umzingelt, was sie "Heimsuchung" nennen, so büße er mit zwölf Solidi.

Apparatvariante heimzuht
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 332, Zeile 1
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • heimzut [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 24]
  • hem zuth [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 24]
  • heimsoͮch [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 24]