LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. IV, 18

Werktextstelle LBai Tit. IV, 18
Textauszug

Si quis aliquem de equo suo deposuerit, quod marachfalli vocant, cum VI sold conponat.

Übersetzung

Wenn jemand jemanden von seinem Pferd herabreißt, was sie "Pferdwurf" nennen, büße er mit sechs Solidi.

Apparatvariante marachfalli
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 329, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • marchfelli [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 18]
  • marfali [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 18]
  • marchfalli [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 18]