LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 13

Werktextstelle LBai Tit. X, 13
Textauszug

Exteriores vero, quas spangas vocamus, eo quod ordinem continent parietum, cum III sold conponat.

Übersetzung

Die äußeren aber, die die wir "äußere Balken" nennen, weil sie die Stabilität der Wände gewährleisten, büße man mit drei Solidi.

Apparatvariante spangas
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 391, Zeile 2
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • span|gas [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 13]
  • spangas [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. X, 13]
  • spangas [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 13]