LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 8

Werktextstelle LBai Tit. X, 8
Textauszug

Si interioris aedificii illam columnam eicerit, quam winchilsul vocant, [cum] VI sold conponat.

Übersetzung

Wenn man im Inneren des Gebäudes jene Säule umstößt, die sie "Ecksäule" nennen, büße man mit sechs Solidi.

Apparatvariante winchilsul
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 389, Zeile 9
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • win|chilsul [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. X, 8]
  • uulcilsul [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 8]
  • vvinchilsul [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 8]