LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XXI, 2

Werktextstelle LBai Tit. XXI, 2
Textauszug

De eo qui dicitur canshapuh qui anseres capit, cum III sold. conponat et similem reddat.

Übersetzung

Über den, der "Gänsehabicht" genannt wird und Gänse fängt: Man büße ihn mit drei Solidi und erstatte einen Gleichwertigen.

Apparatvariante canshapuh
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 465, Zeile 7
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • ganshabech [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XXI, 2]
  • ganshabech [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XXI, 2]
  • canshapuk [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XXI, 2]