LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. IV, 3

Werktextstelle LBai Tit. IV, 3
Textauszug

Si in eum contra legem manus iniecerit, quod infanc dicunt, III sold donet.

Übersetzung

Wenn er an ihn wider das Gesetz Hand anlegt, wozu sie "Angriff" sagen, zahle er drei Solidi.

Apparatvariante infanc
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 317, Zeile 5
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • ĩfanc [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 3]
  • infrãg [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. IV, 3]
  • infanc [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. IV, 3]