LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. XIII, 9

Werktextstelle LBai Tit. XIII, 9
Textauszug

Et si negare voluerit, cum XII sacramentalibus iuret aut cum campionibus suam quaerat iusticiam.

Übersetzung

Und wenn er es leugnen will, schwöre er mit zwölf Eidhelfern oder er suche mit seinen Kriegern ein gerechtes Urteil.

Apparatvariante campionibus
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 412, Zeile 4
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • campione [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. XIII, 9]
  • cãpionibus [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. XIII, 9]
  • cãpione [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. XIII, 9]