LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 16

Werktextstelle LBai Tit. X, 16
Textauszug

Si illum sepem eruperit vel dissipaverit, quem ezziszun vocant, cum I solido [conponat] et restitutione.

Übersetzung

Wenn er jenen Zaun herausreißt oder zerstört, den sie "Eschzaun" nennen, büße er mit einem Solidus und leiste Schadenersatz.

Apparatvariante ezziszun
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 392, Zeile 5
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • ezzeschun [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Tit. X, 16]
  • ezi̾cozim [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 16]
  • ezzisczun [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 16]