LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 3

Werktextstelle LBai Tit. X, 3
Textauszug

Si quis desertaverit aut culmen eicerit, quod sepe contingit, aut incendio tradiderit, uniuscuiusque, quod firstfalli dicunt, quae per se constructa sunt, id est balnearius pistoria coquina vel cetera huiusmodi, cum III sold conponat et restituat dissipata vel incensa.

Übersetzung

Wenn einer ein alleinstehendes Gebäude, das bedeutet ein Badehaus, eine Küche oder ein anderes derartiges, entweder zerstört oder den Giebel ausreißt, was sich häufig zuträgt, oder einem anderen in Brand steckt, was sie "Firstfällung" nennen, der büße mit drei Solidi und erstatte das Zerstörte und in Brand Gesteckte.

Apparatvariante firstfalli
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 387, Zeile 1
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • first falli [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 3]
  • firstfalli [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 3]