LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Prolog. (Incipit)

Werktextstelle LBai Prolog. (Incipit)
Textauszug

In nomine domini nostri Ihesu Christi incipit prologus legis baiwariorum.

Übersetzung

Im Namen unseres Herrn Jesus Christus beginnt der Prolog des Gesetzes der Bayern.

Apparatvariante baiwariorum
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 197, Zeile 4
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • BAIOAROʀ [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Prolog. (Incipit)]
  • baioriorum [LBai B4 (Mordek), ¹12, ²12. Südwestdeutschland, LBai Prolog. (Incipit)]
  • baioariorum [LBai B3/Ch, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Prolog. (Incipit)]
  • BAIORIORUM [LBai E6a/P5, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Westfrankreich, LBai Prolog. (Incipit)]
  • BAIVVARIORṼ [LBai E3/V, ¹9. Ostfrankreich/Westdeutschland, LBai Prolog. (Incipit)]