LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LBai Tit. X, 1

Werktextstelle LBai Tit. X, 1
Textauszug

Et quanti liberi nudi evaserint de ipso incendio, unumquemque cum sua hreuauunti conponat.

Übersetzung

Und wieviele frei Geborene aus dem Brand nackt entkommen sind, büße er einem jeden mit seiner Leibwunde.

Apparatvariante hreuauunti
Edition MGH LL nat. germ. I,5,2 (Lex Baiuvariorum), Seite 385, Zeile 1
Legesbereich Lex Baiuvariorum
Handschriftenlesungen
  • hreuauunti [LBai B2/T1, ¹9. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 1]
  • reuauunti [LBai A1/P6, ²9. Nordostfrankreich, LBai Tit. X, 1]
  • reuavunti [LBai B6/Bb, ¹12, ²12. Südostdeutschland, LBai Tit. X, 1]