| Lesung |
frilaz |
| Bedeutungsangabe |
Freigelassener |
| Lesungsbesonderheiten |
Nur kleines Spatium nach dem vorausgehenden Pronomen quod. |
| Äquivalent |
Si cum manu missa, quod …
|
| Kommentar |
Der Satzanschluss wird mit neutralem quod hergestellt, frilaz ist formal maskulin. Andere Handschriften zeigen feminines frilaza. |
| Grammatische Bestimmung |
|
| Belegansatz |
frilaz |
| Worttypisierung |
textintegriert, metakommunikativ markiert (quod ... vocant) |
| Sigle |
LBai A1/P6 (²9. Nordostfrankreich),
Seite 30 r, Zeile 10.
|
| Werktextstelle |
LBai Tit. VIII, 10, frilaza |