LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXXX, 2

Werktextstelle LAla B Tit. LXXX, 2
Textauszug

Et si cum puella de genitio {id est genezze Zusatz B9} priore concubuerit aliquis contra voluntatem eius, cum 6 solidis conponat.

Übersetzung

Und wenn jemand einer Magd gegen ihren Willen vor der Geburt {d.h. im Frauengemach; B9} beiwohnt, büße er mit sechs Solidi.

Apparatvariante genezze
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 140, Spalte b, Zeile 18
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen